Ovo je tačno zašto ti nisam dopustila da instaliraš alarm.
Ecco perché non ti ho lasciato installare il sistema d'allarme.
Koji je tačno vaš posao ovde?
Di cosa ti occupi, di preciso?
Pa, ako pod "niko" misliš na sve osim mene, to je tačno.
Beh, se per nessuno intendi... Nessun altro a parte me, hai ragione.
I pre stotinu godina, sigurno je tačno da da biste vozili kola morali ste da znate dosta o mehanici kola i kako vreme ubrzanja radi i te stvari.
Cent'anni fa, era sicuramente vero che per guidare un'auto bisognava sapere un sacco di cose sulla meccanica dell'auto e su come funzionavano fasi e accensione e cose del genere.
Provela sam mnogo vremena razmišljajući kako da najbolje ispričam ovu priču i pitala sam se da li je najbolji način da uradim "PowerPoint" ili kratak film - i gde je tačno početak, sredina ili kraj?
Ho passato molto tempo a pensare al modo migliore di raccontare questa storia, e mi chiedevo se il modo migliore sarebbe stato un Powerpoint o un cortometraggio - e dove esattamente sarebbero stati l'inizio, lo svolgimento e la conclusione?
Kao što je tačno pogodio, neki od tih zvukova su bili prouzrokovani aktivnošću površine Sunca.
Come correttamente intuì, alcuni di questi suoni erano causati dalla attività sulla superficie del Sole.
Većina vas je rekla I, što je tačno.
La maggior parte di voi ha detto U. Giusto.
I to je tačno; postoje mesta na tom ostrvu gde možete naići na nov jezik i na manje od jedne milje.
Ed è vero: vi sono luoghi in quell'isola in cui si possono incontrare nuove lingue in meno di 2 chilometri.
To je nečuveno i smešno otkriće, ali je tačno.
Ed è una scoperta ridicola e stravagante, ma è vero.
Ali šta je tačno paukova svila?
Ma cos'è esattamente la tela di ragno?
Teško je tačno reći koliko je loše stanje ove knjige, ali ona se vrlo često raspadala u komadiće.
E' difficile farvi capire esattamente le pessime condizioni in cui versa questo libro, ma cade facilmente a pezzi.
Tako da je drugo pitanje: ako znamo da naš um menja telo, da li je tačno da i naše telo menja um?
La seconda domanda era -- sappiamo che le nostre menti cambiano i nostri corpi, ma è anche vero che i nostri corpi cambiano le nostre menti?
(Muzika) U ovoj, osoba koja ju je napravila je ispričala priču o tome kako je morala da potraži na internetu kada je tačno Dan majki.
(Musica) In questo, l'autore racconta la storia di come ha dovuto cercare su Google per scoprire che giorno era la festa della mamma.
Tako svaka putanja kursora koju vidite sada, ovo je tačno prvi momenat kada je ona to shvatila.
Ogni traiettoria del cursore che potete vedere ora, corrisponde all'esatto momento in cui lo ha fatto lei.
To je tačno prvi momenat kada je moždana namera oslobođena fizičkog područja rada tela primata i mogla da funkcioniše spolja, u spoljnom svetu, samo kontrolišući veštački uređaj.
È il momento in cui l'intenzione di un cervello è stata liberata dal vincolo fisico del corpo di un primate e ha potuto agire all'esterno, nel mondo esterno, solo controllando un dispositivo artificiale.
To je tačno to što radimo danas kada se odlučujemo da svaki oboleli od jednog od tih moždanih poremećaja, poremećaja moždanog toka, ima poremećaj ponašanja.
È esattamente ciò che facciamo oggi quando decidiamo che chiunque abbia una di queste malattie del cervello, disturbi dei circuiti cerebrali, soffra di un disturbo del comportamento.
Ovo je izobilje, koje je tačno ono što želimo da naša privreda obezbeđuje.
Questa è abbondanza, che è proprio ciò che noi vogliamo fornisca il nostro sistema economico.
To je tačno. Ali znanje puno stvari vas ne čini naučnikom.
Questo è vero. Ma conoscere molto materiale non fa di voi uno scienziato.
Iako je tačno da je ubuntu afrička ideja, ja smatram da je suština te vrednosti osmišljena ovde.
E mentre è vero che ubuntu è un'idea africana, quello che vedo è l'essenza di quel valore che qui viene inventata.
Politika i seks su partneri u krevetu, i to je tačno za sve nas,
Politica e sesso sono amici intimi ed è vero per tutti noi,
Možda ćete se zapitati, šta je tačno anonimna kompanija, da li ja mogu da je pokrenem, da je koristim, a da niko ne zna ko sam?
Bene, voi potreste chiedervi: Cos'è esattamente una società anonima? Posso davvero aprirne una, e usarla, senza che nessuno sappia chi sono io?
Raspon mojih ruku je tačno jednak mojoj visini.
L'apertura delle mie braccia è lunga quanto la mia altezza.
Samo dajte naznaku ako je tačno.
Fatemi solo un cenno se è giusto
I pomoću eksperimenta su otkrili, i bilo je vrlo slikovito, jeste da je tačno
E quello che hanno scoperto da questo esperimento, ed è stato molto evidente quando lo videro, è che era vero.
Dok sam pripremala ovaj govor osvrnula sam se na svoj život i pokušala da se setim kada je tačno započelo moje putovanje.
Mentre mi preparavo per il mio discorso, riflettevo sulla mia vita e cercavo di capire quando fosse l'esatto momento in cui era cominciato il mio viaggio.
Svaki psiholog će vam reći da su muškarci bolji u prostornom snalaženju od žena - stvarima poput čitanja mapa na primer, što je tačno,
Qualunque psicologo vi dirà che gli uomini hanno un senso dell'orientamento migliore delle donne -- come leggere le mappe, per esempio -- ed è vero,
Dakle, sve što vidite u gotovom delu je tačno gde je bilo u knjizi na početku.
Tutto quello che ammirate nell'opera completata è esattamente dov'era prima che iniziassi a lavorarci.
I drugo, njegovi podaci su bili razbacani i izmešani, i nije baš mogao shvati šta je tačno gledao.
Secondo, i suoi dati erano sgranati e sfuocati, non riusciva a capire cosa stava guardando.
Ovo je objavljeno u naučnom časopisu pre nekoliko godina, ali što je još važnije, prikazano je u ''CSI: Miami'', tako da sigurno znate da je tačno.
Lo studio è stato pubblicato su una rivista scientifica, ma, soprattutto, è stato descritto in "CSI: Miami, " dal che si deduce che è vero.
Umesto toga, zarobljenici smo sitnog parčeta percepcije koje je tačno na sredini.
Siamo invece intrappolati in questa piccola fetta di percezione, proprio al centro.
DI: Pa, to je tačno, neću nikad više morati da pišem zdravstvu.
DE: Beh, è giusto, non dovrei più scrivere al NIH.
Ovo je tačno iz mnogo razloga, ali pre i iznad svega, kažem ovo jer nekada davno glas mi je ukraden i feminizam mi je pomogao da ga povratim.
Questo è vero per tante ragioni, ma innanzitutto, dico questo perché una volta la voce mi fu rubata, e il femminismo mi ha aiutato a riprendermela.
(Muzika i pevanje „Indej“) (Muzika se završava) Ili uzmite, na primer, frazu „To je tačno“ ili „To je ispravno“ - „Liki nou... liki nou.“
(Musica e "Indey" cantato) (Fine della musica) O prendete per esempio la frase "è giusto" o "è corretto" - "Lickih nehu... Lickih nehu."
Tako je jedan od naših eksponata bila interaktivna mapa Londona koja je pokazivala koliko je tačno nekretnina u gradu dato smrti.
Una delle esibizioni era una mappa interattiva di Londra che mostrava quanto del patrimonio immobiliare in città è destinato alla morte.
Pa, šta je tačno otpornost i kako da je razvijete?
Cos'è esattamente la resilienza, e come si sviluppa?
U mandarinskom imaju reč "yù yī" - ne izgovaram je tačno - a to označava žudnju da naš život ima intenzitet koji je imao kad smo bili dete.
In mandarino, esiste la parola "yù yī" -- Di sicuro non la sto pronunciando bene -- che indica il desiderio profondo di sentirsi di nuovo come quando si era bambini.
Svemirsko doba počelo je pre 50 godina u oktobru i evo kako je tačno izgledao Sputnjik.
L'era spaziale è cominciata 50 anni fa in Ottobre, ed ecco che aspetto aveva lo Sputnik.
I druga istraživanja rizičnih populacija ukazivala su mi na značaj igre, ali nisam shvatao o čemu je tačno reč.
E altri studi di popolazione a rischio mi hanno sensibilizzato sull'importanza del gioco, ma non ho realmente capito di cosa si trattava.
Nije kao da se ćelije vašeg srca i bubrega pomešaju svakog dana, a to je sve zbog ove hemije, ovih molekula koji govore koja je tačno koja grupa ćelija, i koji je njihov zadatak.
non è che le cellule del vostro cuore e quelle dei vostri reni si mescolino ogni giorno e questo perchè c'è tutta questa chimica circolante queste molecole che riconoscono a quale di questi gruppi appartengono e quale è il proprio compito.
Ono što je tačno za boju takođe je tačno za kompleksne percepcije pokreta.
Ciò che è vero per il colore, è vero anche per percezioni complesse del movimento.
Mislim, čuli ste da sam dobio kaznu za brzu vožnju dok sam istraživao za knjigu o koristima usporavanja, i to je tačno, ali to nije sve.
Cioè, io ho preso una multa per eccesso di velocità mentre stavo facendo ricerche per il mio libro che elogia la lentezza, ed è vero, è successo, ma la storia non finisce qui.
(smeh) Postoji izreka da, šta god da kažete o Indiji i suprotno od toga je tačno.
(Risate) C'è un proverbio che dice che qualunque verità si possa affermare sull'India, anche l'opposto è vero.
Kada sam otkrila da postoji zaista puno industrija koje nemaju zaštitu autorskih prava, pomislila sam, koja je tačno logika iza svega?
Quando ho scoperto che ci sono un sacco di settori che non operano sotto copyright, ho pensato, qual è la logica che ne è alla base?
Šta se desi kad imate zvezdu koja je tačno na granici mase?
Cosa succede se c'è una stella proprio al limite di quella massa?
Da objasnim - ako posmatrate elementarnu česticu i osvetlite je, foton te svetlosti ima impuls, koji "udara" česticu, tako da ne znate gde je tačno bila pre nego što ste je "pogledali".
Per esempio -- se avete una particella elementare e la illuminate con della luce per poterla osservare, allora, poiché il fotone di luce ha un impulso che colpisce la particella, non saprete dove fosse la particella prima che la guardaste.
I, u neku ruku, to je tačno, jer sve vibrira.
In un certo senso è vero, poiché tutto vibra.
0.95219898223877s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ecco perché non ti ho lasciato installare il sistema d'allarme. 